Интервью Тэмина для GQ

[H-e-l-g-a]

Его ответы очень мудры и развернуты, и читать их лично мне было очень здорово.
Мой мальчик вырос и повзрослел и это чудесно

Текста все-таки многовато поэтому под кат.
Перевод принадлежит vk.com/ad_acta


- Любишь зиму?
- Я очень люблю зиму.

- Почему?
- Множество моих воспоминаний связано с зимой. В моей жизни всё или большая часть хороших вещей, которые происходили со мной, и воспоминаний связаны с зимой. Это очень теплые воспоминания… Но я не могу сказать здесь, что это.

- Ух... Тэмин перед камерой и Тэмин за камерой разный?
- Не так сильно отличается. Но при этом трудно сказать, какой мой образ настоящий. Я – Тэмин-артист. И это действительно я. Но перед камерой есть вещи, которые я должен говорить, а есть те, которые не могу сказать. В любом случае перед съемками я должен привести свои мысли в порядок и подумать, что должен сказать и как это сделать.

- Изначально мы выбрали 50 вопросов для тебя. Однако нам не хочется задавать их в том порядке. Поэтому вот они, выбери, пожалуйста, любой вопрос с 1 по 50.
- Тогда номер 17.

- Вопрос №17: во время живых выступлений с «Danger» как тебе удавалось показать взгляд киллера на камеру? Или это из-за особого грима?
- Хаха. Во время выступлений камеры были далеко, поэтому мне приходилось больше напрягаться и шире двигаться. Но во время съемок музыкальных программ камеры расположены ближе, поэтому мои движения зависели от их близости ко мне. Полагаю, расстояние было такое же, как во время этого интервью? Думать, что во мне есть такая черта, даже мне кажется это странным. Мне действительно нравится это чувство. Это весело, когда я говорю так о себе, но когда пересматриваю свои записи, то кажется, что мои чувства были более проникновенными, чем раньше? Думаю, я вижу, как взрослею.

- Что скрывает Тэмин?
- Думаю, основная масса людей ждет, что из-за своего привычного образа милого парня я буду излучать светлые чувства. Тем не менее, наша команда имиджмейкеров ищет и извлекает мои настоящие личные качества и те, что скрыты во мне. И, продолжая выступления, накапливая эмоции, мое сердце стремится позволить всему этому ноу-хау и энергии выплеснуться. Как артист я также обязан аккуратно выражать себя. В таком случае мой желудок не был бы способен выдержать такое испытание, вы так не считаете? Выступать с «Danger», конечно, было тяжело, но все переживания уже позади. Думаю, мне удалось избавиться от сомнений.

- Такое ощущение, что ты с таким усердием готовился к сольным выступлениям, пока не почувствовал горечь во рту (Прим. переводчика: это означает очень и очень много работать, прилагать неимоверные усилия).
- Я готовился с тех пор, как в моей голове появилась мечта стать певцом, собственный образ самого себя, стоящего один на сцене, который я лелеял. Быть частью SHINee – это настоящее счастье, это весело и в то же время где-то в подсознании я всегда хотел попробовать сделать что-нибудь сам, хотя бы раз. И я неустанно работал до тех пор, пока не пришло время, пока не стал соответствовать требованиям, предъявляемым СМ, и компания не дала мне шанс.

- Со всем уважением к Тэмину, но откуда у компании взялась вера и уверенность, что у тебя все получится?
- Я много разговаривал с нашими хореографами, Шим Джэвоном хеном и Грегом Хван хеном, так же и с нашими директорами. Мы говорили о моих сомнениях и над чем мне необходимо еще поработать. Хены знали все это время, чего я хочу. Хоть иногда я и не говорил прямо, думаю, были тонкие намеки. Они сказали мне: «Если ты действительно хочешь работать сольно, компания согласна тебя подтолкнуть». В то же время они сказали: «Если ты можешь петь и танцевать, как Майкл Джексон, компания будет готова работать с тобой». И благодаря тому, что они выступили в качестве мостика между мной и компанией, мне удалось сделать все лучшим образом.

- Сейчас, когда у тебя уже есть опыт, можешь сказать, что тебя разочаровало?
- "Danger" – это красивая, умеренная и изящная песня, но при пении регистр голоса должен быть низким и тонким. На первом «живом» выступлении мой голос дрожал, и я задумался, было ли правильным решением делать ее заглавной песней. Сейчас, когда я думаю об этом, понимаю, что тот опыт был не так уж и плох.

- Есть коллективы, которые тщательно продумывают свой выход и загоняют себя в рамки, и есть Тэмин, который выходит на сцену один и выкладывается на ней полностью. Тэмин – один из тех, кто преображает сцену, делает ее особенной.
- К своим выступлениям на сцене я хочу подходить как настоящий артист. На сцене и во время выступления я хочу показать больше, чем необходимо. Поэтому для меня крайне важно полностью погрузиться в песню. И вопрос в том, насколько я должен погрузиться в песню, и буду ли я интересен публике во время этого процесса самопогружения. Например, я не могу полностью уйти в себя, просматривая драмы. Но во время концертов и выступлений я могу по-настоящему сосредоточиться на себе. Это все равно что, например, после нашего выступления с песней "Evil" мы уже закончили, а мне все еще необходимо некоторое время, чтобы успокоиться. Так получается, что в такие моменты я выгляжу странно.

- А это не врожденный талант?
- Не думаю, что у меня с рождения был талант петь и танцевать. Тем не менее, каждый из нас имеет свой уникальный «цвет», разве не так? Я иногда размышляю на тем, могли ли родители передать мне такой «цвет».

- Где заканчиваются твои музыкальные способности? Или тоже в туалете?
- Хаха. Нет, нет. У песен SHINee действительно высокие регистры, и для того, чтобы их должным образом освоить, мне было необходимо немного расширить свой вокальный диапазон. В комнате для репетиций, играя на пианино, я придерживался допустимого уровня. Однажды я смог взять высокую ноту. Тогда я подумал, что наконец-то могу сделать это, но на следующий день у меня ничего не получилось. Сегодня удавалось, завтра – нет, тогда я пытался снова и снова, и понемногу, постепенно я наконец-то сумел расширить свой вокальный диапазон.

- Скажи честно, когда ты один, ты никогда не думал: «Этот год, он мой»?
- О, да, о своем соло (смеется)… Время сольных выступлений было не таким продолжительным, и за тот короткий период мне удалось оставить о себе хорошее впечатление, это было просто прекрасно.
- Тебе все равно, когда слышишь неприятные слова в свой адрес?
- Не-а. Я очень иррационален. Если я слышу неприятные вещи, то буду постоянно думать об этом с того дня, как услышал комментарии, до тех пор, пока окончательно не измотаю себя. Потом я зацикливаюсь на этом. Как бы то ни было, если подобное случается, я найду в себе силы исправить свои недостатки и кину все силы на то, чтобы измениться.

- Нелегко быть 22-летним, да?
- О, да. «Если ты начнешь копаться во всем этом, тогда будешь ли ты в состоянии обсудить это, давай выясним это когда-нибудь». Конечно, говорить так немного сентиментально (смеется).

- Даже если и так, ты успел сделать больше, чем ты планировал в юности осуществить к 22 годам.
- Да, вы правы. Когда я был моложе, то больше ставил на свои навыки в области танцев и пения. Я никогда по-настоящему не размышлял о своем нынешнем стиле или рафинированности. С течением времени я хочу показывать больше взрывной энергии.

- Но это так сложно постоянно что-то себе доказывать. Что может заставить тебя отказаться от попыток стать лучше?
- Уверен, в этом вся соль. Радость, которую я чувствую при работе, дарит мне чувство того, что я живу.

- Какие мысли возникают у тебя при слове «трудоголик»?
- Ах, нормальные. Во всяком случае, делиться с людьми своими трудностями не есть гарантия их решения, ведь я прав? Я не раздуваю проблему из-за того, что хочу добиться большего. Я не хочу, чтобы люди видели во мне трудоголика, я хочу, чтобы они видели и другую сторону моей сущности. Когда они делают или говорят мне всего пару слов, но от всего сердца, я уже чувствую огромную признательность.

- Что Тэмин делает, когда ему не надо работать и когда нет острой необходимости что-либо доказывать?
- Если все хотят узнать это, то будет лучше оставить их в неведении. Потому что, когда я начинаю рассказывать, меня не понимают. Я, честно, не делаю ничего особенного.

- Есть что-то, чем ты неожиданно увлекся?
- Бильярд. Я поздно научился играть, но это действительно интересно. Я потихоньку играю с друзьями. И речь вовсе не идет о пьянках, я могу одновременно играть и заниматься работой. Делаю это с почти детским удовольствием с ровесниками.

- Есть что-либо, что тебе нравится, о чем ты мечтаешь?
- Ничего, в самом деле. Я не такой жадный. Каким-то образом я изменился. Что бы ни было или что бы я ни купил, я никогда по-настоящему не беспокоюсь по этому поводу.

- Даже по поводу еды?
- Ах, здесь немного по-другому. Недавно я полюбил морепродукты. А ведь когда-то я так любил мясо, теперь, думаю, все изменилось. Мой отец тоже любит морепродукты, кажется, это мне передалось от него.

- Какие слова-паразиты ты чаще используешь в эти дни?
- «В любом случае, это уже… » Я часто это повторяю. Иногда приходится мучиться, подбирая слова, в такие моменты я и использую эти выражения-паразиты, чтобы собраться с мыслями и выдать внятный ответ.

- Какое выражение или слово ты слышишь чаще всего?
- «Делай это должным образом». Недавно я потерял бумажник, Ки хен купил мне новый, а потом кошелек нашелся. Ах, Минхо хен часто говорит мне: «Относись лучше ко мне и к своим хенам». И это притом, что он сам пренебрегает своим же советом (смеется). Я шучу.

- Если бы время бежало быстро или его можно было повернуть вспять, в какой возраст ты хотел бы вернуться?
- Когда мне был один год.

- А?
- Если это начало, значит, я мог бы сделать это лучше. Жизнь дается один раз, поэтому считаю, что нужно делать что-то лучше.

- Ты ведь не собираешься менять себя, да?
- Я люблю себя. И я не хочу менять себя. Но порой, когда кто-нибудь из друзей заявляет, что счастлив по какому-либо поводу, в такие моменты я начинаю завидовать (смеется).